 |
Dubai authority issues a list of prohibited public behaviors
DUBAI (Alarabiya.net, AFP)
Playing loud music, dancing, nudity, kissing and even holding hands in public is considered inappropriate behavior under new guidelines laid down by the authorities of Dubai , according to a press report on Saturday.
Dubai Executive Council issued a list of public behaviors that requires Dubai residents and visitors to respect the customs of the Muslim country and avoid what the council considers inappropriate behavior, according to the Arabic-language daily Al Emarat Al-Youm.
" Pants and skirts have to be of appropriate length, and outside clothing should not expose body parts indecently and should not be transparent "
Dubai Executive Council
The rules, which apply to all public places, include a ban on all forms of nudity, playing music loudly and dancing, exchange of kisses between men and women—and even on unmarried couples holding hands.
Any breach of the guidelines, by nationals or expatriates, carries a possible prison penalty, the paper wrote.
The order also requires all visitors of public places, such as government buildings, shopping malls, streets and restaurants to dress in “appropriate” clothing, otherwise they would be denied entrance to those areas.
“Pants and skirts have to be of appropriate length, and outside clothing should not expose body parts indecently and should not be transparent,” the guidelines stipulate under section “public behavior,” Al Emarat Al-Youm wrote.
In addition, the council ordered that anyone caught under the influence of alcohol—even a small amount—outside designated drinking areas is liable to being fined or imprisoned, the paper added.
Dubai , a mem ber of the seven-emirate United Arab Emirates , has a diverse culture as it is home to a foreign population made up mainly of low-skilled workers from Asia and Western professionals.
Unlike most of its neighbors in the conservative Gulf region, the emirate tolerates a relatively relaxed dress code and hosts dozens of hotels that have bars and clubs, where alcohol is legally served.
However, a series of incidents, including crackdowns on cross dressers and the expulsion of two British expats found guilty of having sex on the beach, has thrown into the limelight the sometimes clashing local and foreign cultures.
لائحة سلوك تُـلزم المواطنين والمقيمين والزوّار باحترام دين الدولة وثقافتها وتقاليدها
دبي تحظر التصرفات الخادشة للحياء
خبر عاجل
المصدر:
دبي ـ الإمارات اليوم
التاريخ:
السبت, مارس 14, 2009
أصدر المجلس التنفيذي لإمارة دبي لائحة السلوك العام لإمارة دبي، تتضمن وضع معايير «للآداب الاجتماعية التي يجب على المواطنين والمقيمين والزوار اتباعها احتراماً لثقافتها ودينها وعاداتها».
Dubai Executive Council issued a list of the Appropriate Public Behavior, obliging Dubai Locals, Expatriates and Visitors on respecting its Social, Cultural, Religious and Customary ethics.
وتلزم اللائحة التي حصلت «الإمارات اليوم» على نسخة منها، المشار إليهم، باحترام ثقافة الدولة وعادات شعبها وتقاليده، وبتفادي جميع أنواع التصرفات غير اللائقة في أنحاء الإمارة كافة. وتم تعميمها على كل الدوائر الحكومية والشركات الخاصة في إمارة دبي.
The list ‘Obtained by Emirates Today News Paper’ compels locals, residents and visitors on respecting the country’s values, morals and believes by avoiding all kinds of inappropriate behaviors throughout the whole Emirate.
The list has been circulated throughout Dubai ’s Governmental Departments and Private Companies.
فتحت بند «الآداب العامة» شددت اللائحة على ضرورة احترام رموز الدولة من حكام وعلم وشعار وطني، وعدّت الإساءة إلى أي من تلك الرموز جريمة يعاقب عليها القانون.
Under the Article of Public Moral Code, the list stressed on the importance of respecting the UAE’s icons, including but not limited to it’s Governors, Flag, National Symbols…etc.
According to the list, any insolence of the aforementioned will be considered a crime.
وألزمت اللائحة جميع مرتادي المناطق العامة في الإمارة، من مبان حكومية ومراكز تجارية وشوارع ومطاعم ومحلات تجارية، وغيرها، بارتداء ثياب مناسبة، إذ إن ارتداء ثياب غير لائقة، قد يعرض صاحبها للمنع من دخول تلك الأماكن. ووفقاً لهذا البند يتعين أن تكون السراويل والتنانير ذوات أطوال مناسبة. كما لا يجوز للثياب الخارجية أن تكشف عن أجزاء من الجسد بشكل غير لائق، أو أن تكون شفافة. كما لا يجوز ارتداء ملابس بشعارات وصور بذيئة ومسيئة إلى أي فئة من فئات المجتمع
Visitors of all public places in the Emirate, including but not limited to Governmental Buildings, Shopping Malls, Restaurants and other are obliged to wear suitable clothes at all times. Individual wearing improper/indecent clothes will be banned of entry.
وتلزم اللائحة مرتادي الشواطئ، وأماكن السباحة، رجالاً ونساء، بارتداء ملابس سباحة مقبولة، من حيث ثقافة المجتمع وعاداته، كما تحظر ارتداء ملابس السباحة خارج الشواطئ، حسبما تقتضي قواعد اللباس في باقي أنحاء المدينة (الاحتشام). كما تعدّ التعري محظوراً بكل أنواعه، ويعاقب عليه القانون بالحبس والإبعاد القضائي.
The list obliges visitors of both genders to wear accepted swimming attires at beaches and swimming areas (in respect of society’s culture & values). It also prohibits wearing swim wear afar swimming areas as stipulated by the General Dress Code applicable to the rest of the Emirate (Decent Clothing).
Nudity of all sorts and kinds is strictly prohibited and is penalized with imprisonment and ejection.
وتحظر اللائحة تحت بند «السلوكيات بين الجنسين» تبادل القبل، أو الاحتضان، أو المداعبات، أو التحرش الجنسي، أو معاكسة النساء، أو تشابك الأيدي، أو غيرها من التصرفات الخادشة للحياء. وتعدّ مرتكب أي منها مخالفاً للآداب العامة، وقد يعاقب عليها القانون بالحبس والإبعاد القضائي، ويسمح فقط للزوجين بمشابكة الأيدي بما لا يخل بالذوق العام. كما تمنع الرقص ورفع صوت الموسيقى بما يؤذي الآخرين، في الأماكن العامة والحدائق والشواطئ والأحياء السكنية، ويسمح بهما في الأماكن المرخصة بذلك.
Under the Article “Behavior Between Sexes”, the list strictly prohibits several actions in public such as: any kind of; kissing, cuddling, fondling, sexual harassing, harassment of women, hand holding or any other act that can be considered as abrasion of modesty. Any individual who conduct such act will in violation to Public Decency which can be penalized with imprisonment and ejection.
Only married couples are permitted to hold hands in decent ways that does not harass public civility.
Hence Dancing and disturbing Loud Music in Public places such as beaches, parks and residential hoods is forbidden; its allowed in its designated places.
وتحت بند «المؤثرات العقلية» أكدت اللائحة أن تعاطي المخدرات والمؤثرات العقلية وتناول الكحول محرم تماماً في الإسلام، ويعاقب عليه القانون. ونظراً للتنوع الاجتماعي في الإمارة، فإن تناول الكحول مقنن بشدة، موضحة أن حيازة أي نوع من أنواع المؤثرات العقلية، وبأي كمية كانت أوتناوله أوالمتاجرة به، تعد جريمة. في حين أن كل من يضبط تحت تأثير الكحول في غير الأماكن المخصصة ولو بجرعة خفيفة، يتعرض إلى الغرامة المالية أو الحبس، ويقتصر تناول الكحول على الأماكن المخصصة لذلك.
Alcohol and Drudges: Alcohol is only allowed in its licensed places. Any breach will be punished with imprisonment and fine.
Drugs are strictly forbidden. Its position, consumption or trading is con considered a crime.
كما أشارت اللائحة إلى منع قيادة المركبات أو الشروع في قيادتها تحت تأثير الكحول أو المؤثرات العقلية، وكل من يتم ضبطه تحت تأثير تلك المواد، وهو يقود مركبة ما، سيتعرض للمساءلة القانونية التي قد تصل إلى حد الإبعاد القضائي.
Drivers caught under alcohol effects will be legally accountable for the consequences which may lead to expulsion.
وألزمت السائقين والركاب بارتداء حزام الأمان ومراعاة وجوب جلوس الأطفال في المقاعد الخلفية، ومراعاة أصول استخدام الهاتف المحمول، مع ضرورة إفساح الطريق لسيارات الشرطة والإطفاء والإسعاف، وعدم التوقف أو تخفيف السرعة للمشاهدة في حال وقوع الحوادث. إضافة إلى إيقاف السائقين سياراتهم في الأماكن المخصصة، واحترام المشاة لممرات العبور، ومراعاة وسائل السلامة عند قيادة الدراجات النارية والهوائية.
Drivers should use head sets. All vehicle passengers including driver are obliged to wear seat belts. Children must be seated in the back seats. Road way must be vacated to Police, Ambulance and Fire department cars. Drivers are prohibited from stopping to watch accidents. Pedestrians must be respected.
ولفتت إلى حظر التدخين بجميع وسائله في المرافق الحكومية والمراكز التجارية، والالتزام بالأماكن المخصصة له، وكل من يخالف ذلك سوف يتعرض للمساءلة.
Smoking is restricted to its permitted areas. Violators will be held accountable.
وتحت هذا البند أيضاً أشارت اللائحة إلى منع تناول الأدوية المشتملة على مواد مخدرة أو مؤثرات عقلية ممنوعة قانوناً في الدولة، وتناولها يعد مخالفة يعاقب عليها القانون
Any chemicals that affect the mind is prohibited, and consuming it is punishable by law.
وفي إطار بند «التعايش السلمي» عدّت اللائحة ممارسة الحريات الشخصية أمراً متاحاً للجميع، لكنها شددت على حظر الإهانات والسب والشتم، في حين عدّت جميع أنواع الإشارات باليد أو بالإيماءات البذيئة أو العدوانية مخالفةً عامةً عقوبتها الغرامة المالية والحبس،مع ضرورة احترام الجميع لأرتال الدور في جميع الأماكن، وتقديم كبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة والنساء الحوامل، وتجنب الحوارات الصاخبة أو الضحك بصوت عال أو الصفير.
Verbal abuse of all kinds, offensive hand gestures or any other aggressive or malevolent gestures is a violation panelized with fine and imprisonment. All nationalities and religions must be respected. Old civilians, disabled and pregnant woman should be given priority when necessary. Whistling, Loud conversations and laughter should be avoided.
كما شددت على أن إذاعة الأخبار أو البيانات أو الشائعات الكاذبة والمغرضة، وبث الدعايات التي تعكر الأمن العام وتضر بالمصلحة العامة أمر خطر يعاقب عليه القانون.
Spreading or circulating false roomers, news’s or jokes that harasses public security, peacefulness and health will be punishable.
وأكدت أهمية توخي الحذر عند التقاط الصور الفوتوغرافية، وعدّت تصوير المرأة والعائلات بشكل متعمد، ومن دون استئذان أمراً غير مقبول في مجتمع دبي.
Being cautious while taking photographic pictures is necessary. Photographing women and families on purpose without taking permission is publicly un accepted in Dubai .
وخصصت اللائحة باباً للدين الإسلامي والأديان الأخرى، وألزمت المعنيين بإغلاق الموسيقى في الأماكن العامة والسيارات القريبة من المساجد، عند سماع صوت الأذان. إضافة إلى عدّ التدخين والشرب والأكل في الأماكن العامة أثناء النهار طوال شهر رمضان أمراً محظوراً ويعرّض صاحبه للمساءلة.
The list has allocated a special article on the Islamic Religion & Other Religions, obliging those concerned to switch off music in public places or in Cars in proximity to Mosques or when the Call for Prayer ‘Muslim Athaan’ is on.
In the Month of Ramadan, Eating, drinking and smoking in public places is strictly forbidden. Those who breach will be legally accountable.
وشددت على منع القيام بأي نشاط ديني إسلامي أو غير إسلامي إلا بعد ترخيص من الجهات المختصة.
The list has stressed on restricting any religious activity, Islamic or non Islamic unless permitted through competent authorities.
Source:
http://www.emaratalyoum.com/Articles/2009/3/Pages/03142009_4cece80c24cf4db3a10dc31799102e9e.asp
Source:
Dubai issues list of prohibitted public behavior
http://www.alarabiya.net/articles/2009/03/14/68405.html
